Übersetzung / Lokalisierung

Übersetzung

Alle Dokumentationen können von mir in die Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch übersetzt werden. Zum Teil erfolgt anschließend eine Übersetzungskontrolle durch Muttersprachler. Natürlich können auch Dokumentationen aus diesen Sprachen ins Deutsche übertragen werden. Mein Hauptgebiet für Übersetzungen sind Software-Handbücher sowie technische Bedienungsanleitungen.

Darüberhinaus habe ich gute Lesefähigkeiten in den Sprachen Italienisch, Portugiesisch und Niederländisch sowie eine befriedigende Lesefähigkeit in Griechisch vorzuweisen. Die von den Übersetzern gelieferten Texte können somit bei der Weiterbearbeitung überprüft werden. Kleinere Korrekturen kann ich ohne großen Aufwand selbst durchführen.

Beispiel einer englischen Dokumentation

Beispiel einer französischen Dokumentation

Beispiel einer spanischen Dokumentation

Lokalisierung

Da Software zunehmend international verkauft wird, benötigen Sie in der Regel eine Übersetzung der Software in die jeweils lokale Sprache (Lokalisierung). Das betrifft Menüs, Meldungen, Online-Hilfe usw. Die Übersetzung ist in die Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch sowie umgekehrt möglich.